1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - বিনামূল্যে অনলাইনে সিনেমা এবং টিভি শো দেখুন ]
2
00:00:06,966 --> 00:00:08,676
- পূর্বে রিচারে...
- আচ্ছা তোমার বন্ধুরা যাই হোক না কেন
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,052
জড়িত ছিল যথেষ্ট বড়
তাদের হত্যা করতে।
4
00:00:10,052 --> 00:00:11,262
কোন উপায় নেই
5
00:00:11,262 --> 00:00:12,972
টনি সোয়ান আমি নিয়োগ করেছি
এই একটি অংশ.
6
00:00:12,972 --> 00:00:16,559
মনে হয় রাজহাঁসের উপাধি ছিল
সহকারী নিরাপত্তা পরিচালক।
7
00:00:16,559 --> 00:00:19,687
[রিচার] "শেন ল্যাংস্টন।
নিরাপত্তা পরিচালক।"
8
00:00:19,687 --> 00:00:21,939
হয়তো সে সেই লোক যা আমি পেয়েছি
আটলান্টিক সিটিতে ফোনে।
9
00:00:21,939 --> 00:00:23,232
আমাদের কথা বলা দরকার
ম্যালকম ল্যাভয়ের কাছে।
10
00:00:23,232 --> 00:00:24,817
আমরা কখনই যথেষ্ট কাছাকাছি পাবো না
একজন সিনেটরের কাছে
11
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
কি খুঁজে বের করতে
তিনি জানেন নাও হতে পারে।
12
00:00:26,235 --> 00:00:27,445
[ও'ডোনেল] ওহ,
আমাদের দরকার নেই।
13
00:00:27,445 --> 00:00:28,904
ড্যানিয়েল বয়েড, সিনেটর ল্যাভয়স
14
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
আইন প্রণয়ন পরিচালক।
15
00:00:30,072 --> 00:00:33,242
লিটল উইং নক করতে পারে
আকাশ থেকে কিছু
16
00:00:33,242 --> 00:00:34,410
নতুন যুগের দুটি ভিত্তি রয়েছে।
17
00:00:34,410 --> 00:00:36,203
নিউইয়র্কে তৈরি সফটওয়্যার,
18
00:00:36,203 --> 00:00:38,330
হার্ডওয়্যার এ
ডেনভারে একটি উৎপাদন কারখানা।
19
00:00:38,330 --> 00:00:39,540
আমাদের নির্দেশনা কি?
20
00:00:39,540 --> 00:00:40,833
আপনি এবং ডিক্সন ডেনভার যান।
21
00:00:40,833 --> 00:00:42,877
ও'ডোনেল এবং আমি করব
D.C এর দিকে নামুন
22
00:00:42,877 --> 00:00:45,588
মাতৃভূমিতে দোল দিতে চাই,
দেখুন তারা A.M. সম্পর্কে কি জানেন
23
00:00:45,588 --> 00:00:46,881
স্যাডল আপ...
24
00:00:48,007 --> 00:00:50,384
...'কারণ আমরা করতে যাচ্ছি
কাউবয় শিট একটি সম্পূর্ণ অনেক.
25
00:00:53,012 --> 00:00:55,097
[পাখি কাটা]
26
00:00:55,097 --> 00:00:57,099
[বাচ্চারা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]
27
00:00:57,099 --> 00:00:58,934
[দ্রুত পদক্ষেপ]
28
00:00:58,934 --> 00:01:00,478
[বাচ্চারা চিৎকার করছে]
29
00:01:00,478 --> 00:01:01,645
[ড্যানি] এটা ছেড়ে দাও!
30
00:01:01,645 --> 00:01:03,689
[ডেভি] আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি!
31
00:01:03,689 --> 00:01:06,776
- [ড্যানি] না, তুমি না.
- আমার টেডি আর কখনো ফেলে দিও না
32
00:01:06,776 --> 00:01:09,111
অথবা আমি করব... [চিৎকার]
...তোমার মুখে
33
00:01:11,030 --> 00:01:12,990
এটা বন্ধ করুন!
34
00:01:12,990 --> 00:01:15,034
ওহ
35
00:01:15,034 --> 00:01:16,660
- আপনি EpiPens পেয়েছেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
36
00:01:16,660 --> 00:01:18,537
- আর উউবি?
- উবি, পান্ডা-পাল,
37
00:01:18,537 --> 00:01:19,789
লিন্ডসে বানর,
তারা সব বস্তাবন্দী করছি.
38
00:01:19,789 --> 00:01:21,081
বার্নার ফোন ধরুন।
39
00:01:21,081 --> 00:01:22,500
কারো সাথে যোগাযোগ নেই।
তোমার বাবা মা না,
40
00:01:22,500 --> 00:01:23,959
এবং অবশ্যই আপনার বোন না।
41
00:01:23,959 --> 00:01:25,377
সে ফেসবুকে সবকিছু রাখে।
42
00:01:25,377 --> 00:01:27,004
- [লিলি] আমি ড্রিল জানি.
- অ্যাশেভিলে যান।
43
00:01:27,004 --> 00:01:28,547
ছেলেদের নিয়ে যাও।
আপনি সেখানে করতে জন্য প্রচুর.
44
00:01:28,547 --> 00:01:30,090
এটা পর্যটন. আপনি মিশে যাবেন।
45
00:01:30,090 --> 00:01:32,760
নগদ ব্যবহার করুন এবং
এই পে-অ্যাজ ইউ-গো ক্রেডিট কার্ড।
46
00:01:32,760 --> 00:01:34,845
এক থেকে দশের স্কেল,
এটা কতটা খারাপ?
47
00:01:34,845 --> 00:01:36,680
তারা যাচ্ছে না
তোমার পিছনে এসো।
48
00:01:36,680 --> 00:01:38,974
আমরা শুধু এটা নিরাপদ খেলা করছি.
বেল্ট এবং সাসপেন্ডার।
49
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
এক থেকে দশ।
50
00:01:42,478 --> 00:01:44,772
তোমাদের জন্য? চার, শীর্ষ.
51
00:01:44,772 --> 00:01:46,357
তোমার কি অবস্থা?
52
00:01:46,357 --> 00:01:48,734
ওয়েল, আমরা মোকাবেলা করছি
কিছু বেশ খারাপ লোক, কিন্তু...
53
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
আমি আমার সাথে গ্যাং পেয়েছি.
আমরা ভালো থাকব।
54
00:01:50,569 --> 00:01:52,488
এটা শেষ হবে
কয়েক দিন, প্রতিজ্ঞা।
55
00:01:52,488 --> 00:01:53,989
[লিলি] আমি পেতে আছে
শিশু প্রস্তুত।
56
00:01:57,451 --> 00:02:00,746
[ডেভি] আমার টাই ফেরত দাও!
57
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
- [দূরত্বে লিলি] আমার দরকার...
- সে আতঙ্কিত হয় না.
58
00:02:03,040 --> 00:02:06,001
বাস্তবতাকে মেনে নেয়
বাস্তবতার শর্তে।
59
00:02:06,001 --> 00:02:08,712
একজন ইআর নার্সের কন্যা,
শিকাগো ফায়ার চিফ।
60
00:02:08,712 --> 00:02:12,216
- তারা আসা কঠিন.
- সুন্দর, শক্ত, স্মার্ট।
61
00:02:12,216 --> 00:02:13,425
তিনি একটি বাজি হারান?
62
00:02:13,425 --> 00:02:16,345
[লিলি] ...রাতের খাবার।
সেটাই আমি তৈরি করছি।
63
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
যদি কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করে
দিনে ফিরে
64
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
যেখানে আমি ভেবেছিলাম তুমি শেষ হয়ে যাবে,
65
00:02:19,640 --> 00:02:21,600
আমি ভবিষ্যদ্বাণী করেছি
গনোরিয়া থেকে ধীরে ধীরে মৃত্যু
66
00:02:21,600 --> 00:02:24,353
এবং দেড় ডজন বান্ধবী
একটি '04 Miata উপর যুদ্ধ.
67
00:02:24,353 --> 00:02:26,397
হ্যাঁ, আচ্ছা,
দেখা যাচ্ছে আমি চাইনি
68
00:02:26,397 --> 00:02:29,233
পৃথিবীর প্রতিটি মেয়ে,
শুধু সঠিক।
69
00:02:29,233 --> 00:02:31,485
[ফোনের ঝনঝন]
70
00:02:34,697 --> 00:02:36,615
নেগলি এবং ডিক্সন
এইমাত্র ডেনভার প্ল্যান্টে পৌঁছেছি।
71
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
ভাল. হয়তো তারা আটকে আছে
যারা ক্ষেপণাস্ত্র
72
00:02:38,617 --> 00:02:40,995
এবং আপনার পরিবার
বেশিক্ষণ যেতে হবে না।
73
00:02:40,995 --> 00:02:42,162
- [চিৎকার করে]
- হু
74
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
তুমি একটা ধীরগতির লোক।
75
00:02:43,622 --> 00:02:46,750
[ঘৃনা করা]
76
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
ঠিক আছে।
77
00:02:51,255 --> 00:02:52,840
কয়েকদিন ব্যাথা হবে না।
78
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
[বাচ্চারা হাসছে]
79
00:02:54,091 --> 00:02:56,302
[ড্যানি] আপনি আমাকে পাবেন না.
80
00:02:56,302 --> 00:02:57,803
[ডেভি] আমি করব।
81
00:03:02,933 --> 00:03:05,019
ডিসিএমএ এক মাস আগে এখানে ছিল।
82
00:03:05,019 --> 00:03:06,979
হ্যাঁ, এবং এখন আমরা ফিরে এসেছি।
83
00:03:06,979 --> 00:03:09,648
আমরা ঠান্ডা ঘা
সরকারি তদারকির।
84
00:03:09,648 --> 00:03:12,151
এখন যদি দয়া করে?
তোমার ফোরম্যান?
85
00:03:13,319 --> 00:03:14,737
এখানে অপেক্ষা করুন।
86
00:03:17,823 --> 00:03:20,367
আমাকে বিস্মিত করা বন্ধ করে না
আপনি একটি জায়গায় কতদূর যেতে পারেন
87
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
যদি আপনি ঠিক মত কাজ করেন
আপনি সেখানে অনুমিত করছি
88
00:03:22,369 --> 00:03:24,121
এবং একটি ক্লিপবোর্ড বহন করুন।
89
00:03:24,121 --> 00:03:25,414
মম-হুম।
90
00:03:27,291 --> 00:03:29,710
- [তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- কেমন লাগছে?
91
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
কালশিটে।
92
00:03:31,378 --> 00:03:34,131
ওয়েল, হিল মধ্যে যুদ্ধ
কিছু অভ্যস্ত করা লাগে.
93
00:03:34,131 --> 00:03:36,508
হিল পরে হাঁটা লাগে
কিছু অভ্যস্ত হচ্ছে.
94
00:03:36,508 --> 00:03:38,510
কখনও তাদের পরতেন না।
95
00:03:38,510 --> 00:03:41,472
- তুমি কখনো হিল পরেনি?
- না।
96
00:03:41,472 --> 00:03:44,767
- এমনকি একটি স্কুল নাচ না?
- কখনো একজনের কাছে যাইনি।
97
00:03:44,767 --> 00:03:48,395
যখন আমি পড়াশুনা বা নিচ্ছিলাম না
আমার বাবার যত্ন, আমাকে কাজ করতে হয়েছিল।
98
00:03:49,897 --> 00:03:52,107
ভাল, খারাপ সঙ্গীত, উষ্ণ ঘুষি
এবং কিছু আঠালো হাত
99
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
তোমাকে অনুভব করছি...
100
00:03:54,109 --> 00:03:56,028
আপনি অনেক মিস করেননি।
101
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
এই বিষয়ে কেউ আমাকে বলেনি।
102
00:04:03,285 --> 00:04:06,413
একটি আশ্চর্য হবে না
আমরা এগিয়ে কল যদি পরিদর্শন.
103
00:04:06,413 --> 00:04:09,249
আঙ্কেল স্যাম নিশ্চিত করতে চায়
আপনি তার অর্থ বুদ্ধিমানের সাথে ব্যবহার করছেন।
104
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
তাই আমরা এখানে একটি কটাক্ষপাত করছি
105
00:04:10,876 --> 00:04:13,921
এ লিটল উইং কাঁধে চালিত
লঞ্চার এবং মিসাইল।
106
00:04:13,921 --> 00:04:15,798
চশমা,
উত্পাদন প্রোটোকল,
107
00:04:15,798 --> 00:04:18,676
আদেশ
এবং ডেলিভারির সময়সূচী...
108
00:04:18,676 --> 00:04:21,011
ডেলিভারি সময়সূচী?
109
00:04:21,011 --> 00:04:23,472
দশ মিনিট আগে।
এটা ডেলিভারি সময়সূচী.
110
00:04:23,472 --> 00:04:25,766
পুরো অনেক
শুধু দরজার বাইরে গিয়েছিলাম।
111
00:04:25,766 --> 00:04:28,477
তাদের সব 650.
112
00:04:28,477 --> 00:04:32,272
- 650?
- এখানে কাগজপত্র আছে.
113
00:04:32,272 --> 00:04:36,276
কেউ যদি আমাকে আগে ডাকতো,
আমি আপনার জন্য তাদের রাখা হবে.
114
00:04:40,072 --> 00:04:42,241
- ছি ছি।
- হ্যাঁ।
115
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
[ইঞ্জিন ধীর হয়ে যায়]
116
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
আরে, আছে।
আপনি হাত একটি অতিরিক্ত সেট প্রয়োজন?
117
00:05:15,941 --> 00:05:17,359
[ওলেগ] আমার যা দরকার
118
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
আপনার ট্রাক
119
00:05:35,461 --> 00:05:37,463
♪ ♪
120
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
[ঘোলা]
121
00:06:01,904 --> 00:06:03,697
আমরা ব্যবসা করছি.
122
00:06:06,075 --> 00:06:08,535
[ফোন বাজছে]
123
00:06:13,373 --> 00:06:14,875
আমাকে ভালো খবর দাও।
124
00:06:14,875 --> 00:06:16,543
[ফোনে ওলেগ] জিপিএস ট্র্যাকার
কাজটি করেছে।
125
00:06:16,543 --> 00:06:18,754
আপনার সহযোগীরা
নতুন যুগে এসেছে।
126
00:06:18,754 --> 00:06:21,298
তারা বিরক্ত হতে পারে
যদিও আমি ড্রাইভারকে মেরে ফেলেছি।
127
00:06:21,298 --> 00:06:23,550
ওহ, তারা পাত্তা দেবে না
যতক্ষণ না তারা বেতন পায়।
128
00:06:23,550 --> 00:06:26,595
কখনো অবমূল্যায়ন করবেন না
লোভ শক্তি
129
00:06:26,595 --> 00:06:28,388
ট্রেলার পরিবর্তন করুন
এবং রাস্তায় পেতে.
130
00:06:28,388 --> 00:06:31,016
করবে। নিউইয়র্কে দেখা হবে।
131
00:06:34,561 --> 00:06:36,522
[ওমর] এই নাম, এখানেই...
132
00:06:37,606 --> 00:06:38,816
...আজহারী মাহমুদ।
133
00:06:41,401 --> 00:06:44,071
সুতরাং, অ্যারন মিক্লোস
আমরা ডেনভারে তাড়া করছিলাম,
134
00:06:44,071 --> 00:06:45,697
যে মাহমুদ ছিল?
135
00:06:45,697 --> 00:06:47,616
হ্যাঁ, আমরা হয়েছি
তাকে "এএম" বলে ডাকছে।
136
00:06:47,616 --> 00:06:50,786
লোকটি স্মার্ট।
কখনো ধরা পড়েনি, কোনো ছবি নেই।
137
00:06:50,786 --> 00:06:54,665
হেল, আমরা এমনকি নিশ্চিত নই
তিনি কি জাতীয়তা।
138
00:06:54,665 --> 00:06:56,166
ছোট থেকে
আমরা তার সম্পর্কে জানি,
139
00:06:56,166 --> 00:06:58,210
তিনি অনুমিতভাবে পাস করতে পারেন
মধ্য আমেরিকার জন্য,
140
00:06:58,210 --> 00:07:00,504
ইতালীয়, গ্রীক, মধ্যপ্রাচ্য।
141
00:07:00,504 --> 00:07:02,047
সে ভূত।
142
00:07:02,047 --> 00:07:04,800
[ওমর] আমাদের তিনটি ছোট আছে,
তার নিরীহ রেকর্ডিং।
143
00:07:04,800 --> 00:07:07,344
অডিও ফরেনসিক মিলেছে
একই লোক হিসাবে
144
00:07:07,344 --> 00:07:09,304
প্রতিবার, সে ব্যবহার করছে
একটি ভিন্ন পরিচয়।
145
00:07:09,304 --> 00:07:10,681
মতাদর্শ?
146
00:07:10,681 --> 00:07:13,225
কোন রাজনৈতিক নয়
বা ধর্মীয় অনুষঙ্গ।
147
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
টাকাই তার একমাত্র উপাস্য,
148
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
এবং তিনি কাজ করেন
সর্বোচ্চ দরদাতার জন্য।
149
00:07:16,436 --> 00:07:17,980
তিনি খারাপ অভিনেতাদের হুক আপ করেন
সরঞ্জাম সহ
150
00:07:17,980 --> 00:07:20,858
তাদের খারাপ কাজের জন্য প্রয়োজন।
151
00:07:20,858 --> 00:07:23,318
প্রথম আমাদের রাডারে পপ আপ
ছয় বছর আগে।
152
00:07:23,318 --> 00:07:24,820
সন্ত্রাসী সেল ধরা পড়ে
ট্যাংক অর্জনের চেষ্টা করছে
153
00:07:24,820 --> 00:07:26,697
পরীক্ষামূলক স্নায়ু গ্যাসের।
154
00:07:26,697 --> 00:07:28,740
আমরা পুরো অনেক আপ scooped.
155
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
মাহমুদ ছাড়া সবাই।
156
00:07:30,784 --> 00:07:34,246
বা তার নাম যাই হোক না কেন।
157
00:07:34,246 --> 00:07:35,539
ভূত।
158
00:07:37,207 --> 00:07:40,169
এই কেনাকাটা হওয়ার কথা ছিল
বহনকারী বন্ড সঙ্গে.
159
00:07:40,169 --> 00:07:42,588
হ্যাঁ, আর্থিক উপকরণ
কর ফাঁকিবাজদের জন্য পছন্দের,
160
00:07:42,588 --> 00:07:45,799
অর্থ পাচারকারীদের
এবং অন্যান্য হরেক রকমের গাধা।
161
00:07:45,799 --> 00:07:48,385
মার্কিন ট্রেজারি থেমে গেছে
'80 এর দশকে যারা জারি.
162
00:07:48,385 --> 00:07:51,180
কিছু দেশ এখনও তাদের ব্যবহার করে।
তারা ছিল লুক্সেমবার্গ থেকে।
163
00:07:51,180 --> 00:07:54,183
A.M এর মতো সতর্ক কেউ
বহনকারী বন্ড ব্যবহার করবে।
164
00:07:54,183 --> 00:07:55,642
যদি জারি করা হয়
যথেষ্ট পরিমাণে,
165
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
আপনি একটি untraceable বহন করতে পারেন
একটি ব্রিফকেসে ভাগ্য।
166
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
- মূল্য 65 মিলিয়ন।
- এটাই সমস্যা।
167
00:08:00,564 --> 00:08:01,982
আপনি একটি ধারক বন্ধন ধারণ,
যে বহন মত
168
00:08:01,982 --> 00:08:03,567
এক মিলিয়ন ডলার বিল।
169
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
বাহক এর মালিক।
170
00:08:05,402 --> 00:08:09,198
তাই কোন উপায়ে A.M. যে কেউ করতে দেয়
পেমেন্ট ডেলিভারি কিন্তু তাকে.
171
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
সেখানেই সে অরক্ষিত।
172
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
ঠিক তোমার ভাইয়ের মতো।
173
00:08:14,953 --> 00:08:16,747
ফিরে যখন আমরা মামলা কাজ করেছি,
আমি জো জিজ্ঞাসা
174
00:08:16,747 --> 00:08:19,166
কিছু প্রশ্ন
জিনিসের আর্থিক দিক সম্পর্কে।
175
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
তিনি একই কথা বলেছেন আপনি এইমাত্র করেছেন।
176
00:08:21,335 --> 00:08:23,921
এ.এম. ডেলিভারি বয় হবে।
আর কেউ না।
177
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
[হার্নান্দেজ] ঠিক আছে।
178
00:08:25,839 --> 00:08:28,717
আমরা আপনাকে আমাদের দেখালাম.
এবার আপনার পালা।
179
00:08:34,514 --> 00:08:38,143
আমরা এখনও এটি টুকরা করছি
একসাথে, কিন্তু, আহ...
180
00:08:38,143 --> 00:08:40,979
আমরা আপনাকে আমাদের কথা দিই,
যখন এই পাখি রান্না হয়,
181
00:08:40,979 --> 00:08:42,606
- আমরা যোগাযোগ করব
- [ওমর] এবং আপনি আমার কথা আছে
182
00:08:42,606 --> 00:08:44,942
আমরা এই লোকটিকে হতে দেব না
আবার আমাদের আঙ্গুলের মাধ্যমে স্লিপ.
183
00:08:44,942 --> 00:08:46,777
এ.এম. এবং সবাই
তার সাথে কাজ করা
184
00:08:46,777 --> 00:08:49,947
বিরুদ্ধে মামলা করা হবে
আইনের সম্পূর্ণ মাত্রা।
185
00:08:51,949 --> 00:08:54,326
যদি না আমরা প্রথমে তাদের সবাইকে হত্যা করি।
186
00:08:59,373 --> 00:09:00,582
ধন্যবাদ, বলছি.
187
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
ঠিক তার ভাইয়ের মতো।
188
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
[বজ্র বিধ্বস্ত]
189
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
♪ ♪
190
00:09:39,037 --> 00:09:41,331
18-চাকার গাড়ি এত দ্রুত যেতে পারে না
এই রাস্তায়।
191
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
আমরা একটি শালীন শট আছে
তাদের ধরার সময়।
192
00:09:48,505 --> 00:09:50,007
হ্যাঁ, বিশেষ করে
যদি তারা থামতে আসে।
193
00:09:57,556 --> 00:09:59,099
এই ছেলেরা কারা?
194
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
তারা বলছি
যারা আমাদের বলবেন
195
00:10:00,517 --> 00:10:02,060
ট্রাক ভেঙে পড়ে
এবং তাদের কল করতে হয়েছিল
196
00:10:02,060 --> 00:10:04,354
আরেকটি আসতে হবে
ট্রেলার তুলুন।
197
00:10:04,354 --> 00:10:07,065
কিন্তু কোন উপায় দ্বিতীয় ট্রাক
আমাদের আগে এখানে এসেছে।
198
00:10:07,065 --> 00:10:10,068
- না।
- এটা একটা হাইজ্যাকিং।
199
00:10:10,068 --> 00:10:12,154
[বন্দুকের ক্লিক]
200
00:10:12,154 --> 00:10:13,739
কোন সুযোগ আপনি ভুল করছেন?
201
00:10:13,739 --> 00:10:15,240
[বন্দুকের ক্লিক]
202
00:10:16,616 --> 00:10:17,826
আমি ভুল করছি না!
203
00:10:17,826 --> 00:10:19,703
তারা কিভাবে জানল
আমরা কে?
204
00:10:19,703 --> 00:10:22,914
ফোরম্যান নিশ্চয়ই নিউ এজকে ডেকেছে
প্রায় দুইজন সরকারি পরিদর্শক।
205
00:10:22,914 --> 00:10:25,751
ল্যাংস্টন জানতে পারে
এবং এই ডিকহেডস কল.
206
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
[ইঞ্জিন হিসিং]
207
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
♪ ♪
208
00:11:10,796 --> 00:11:12,631
চোদাচুদি?
209
00:11:16,968 --> 00:11:17,969
[গাড়ির বীপ]
210
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
আহ!
211
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- [কড়কড়ে]
- [টায়ার থেকে বাতাসের হিসিস]
212
00:11:34,403 --> 00:11:36,279
[তরল গুঁড়ি গুঁড়ি]
213
00:11:37,322 --> 00:11:40,117
- আমার মনে হয় আমরা তাকে পেয়েছি।
- হ্যাঁ।
214
00:11:40,117 --> 00:11:43,787
আমরা পেয়েছি বলে মনে হচ্ছে
একটি সামনের টায়ার এবং গ্যাস ট্যাঙ্ক।
215
00:11:43,787 --> 00:11:45,914
[নিগলি নিঃশ্বাস ছাড়ে]
216
00:11:45,914 --> 00:11:48,583
- আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি না।
- না।
217
00:11:48,583 --> 00:11:50,919
- আমি পুলিশ ডাকবো।
- এটা বেনামী করুন.
218
00:11:50,919 --> 00:11:52,838
সেটা কপি করুন। আমার একটা উপকার কর,
ম্যানিফেস্ট দখল.
219
00:11:52,838 --> 00:11:55,465
আমাদের লাইসেন্স প্লেট দরকার
এটা বন্ধ
220
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
[লাইন বাজছে]
221
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
222
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
ওহ, ছি ছি.
223
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
কি খবর, নেগলি?
224
00:12:13,859 --> 00:12:15,902
অনেক জাহান্নাম, আসলে.
আমাদের দ্রুত কথা বলতে হবে,
225
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
কারণ পুলিশ পথে আছে
একটি শরীরের গণনা
226
00:12:17,529 --> 00:12:19,573
এবং আমাদের কিছু দূরত্ব রাখতে হবে
আমাদের এবং তাদের মধ্যে।
227
00:12:19,573 --> 00:12:21,658
যেকোন কিছু আপনাকে রাখতে হবে
ঘটনাস্থলে?
228
00:12:21,658 --> 00:12:23,702
ভাড়া গাড়ি। এটি নরকে গুলি করা হয়েছিল,
229
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
কিন্তু এটা ভাড়া ছিল
ডিক্সনের জাল আইডি দিয়ে।
230
00:12:25,120 --> 00:12:27,289
আমরা পরিত্রাণ পেতে এটি অগ্নিসংযোগ
প্রিন্ট এবং ডিএনএ.
231
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
ভাল.
তাহলে সেখানে কি ঘটেছে?
232
00:12:29,416 --> 00:12:32,252
- আপনি খারাপ খবর চান
বা খারাপ খবর?
- আমাদের অবাক করে দিন।
233
00:12:32,252 --> 00:12:35,922
ওয়েল, সব সঙ্গে একটি নিউ এজ ট্রাক
এতে ৬৫০টি মিসাইল ছিনতাই করা হয়।
234
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
আমি যে খারাপ খবর আশা করি.
235
00:12:39,134 --> 00:12:41,720
তোমার ইচ্ছা। টনি সোয়ান বেঁচে আছে।
236
00:12:41,720 --> 00:12:43,346
- তাই এটা একটা ভাল জিনিস.
- [নেগলি] না।
237
00:12:43,346 --> 00:12:45,599
দেখতে রাজহাঁসের মতো
এখনও নিউ এজ সঙ্গে কাজ.
238
00:12:45,599 --> 00:12:46,850
লেডিং বিল অনুযায়ী,
239
00:12:46,850 --> 00:12:48,518
রাজহাঁস ব্যক্তিগতভাবে সাইন অফ
চালানের উপর
240
00:12:48,518 --> 00:12:50,896
- কারখানা ছেড়ে যাওয়ার আগে।
- তাহলে সে ডেনভারে?
241
00:12:50,896 --> 00:12:53,064
না, কাগজপত্র ড
তিনি নিউ ইয়র্ক থেকে এটি অনুমোদিত.
242
00:12:53,064 --> 00:12:54,733
তাই তারা তার স্বাক্ষর জাল করেছে।
243
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
- এটি একটি ডিজিটাল থাম্বপ্রিন্ট৷৷
- তারপর তারা তাকে জোর করে।
244
00:12:57,486 --> 00:12:59,404
[ডিক্সন] নিউ এজ নিউ ইয়র্ক আছে
দরজায় আইরিস স্ক্যানার,
245
00:12:59,404 --> 00:13:01,364
থাম্বপ্রিন্ট লক
কম্পিউটারে
246
00:13:01,364 --> 00:13:03,867
যে কেউ উপায় নেই
টনি সোয়ানকে বাধ্য করতে পারে
247
00:13:03,867 --> 00:13:07,412
বায়োমেট্রিক্সের সেই গোলকধাঁধার মাধ্যমে
একটি বিশাল দৃশ্য সৃষ্টি ছাড়া.
248
00:13:07,412 --> 00:13:08,997
একমাত্র উপায় তারা না
একটি হট্টগোল সম্পর্কে চিন্তা
249
00:13:08,997 --> 00:13:10,832
যদি সব হয়
হাজারের বেশি কর্মচারী
250
00:13:10,832 --> 00:13:12,042
এই বিষয়ে ছিল,
251
00:13:12,042 --> 00:13:13,543
এবং একটি ষড়যন্ত্রের সম্ভাবনা
252
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
- যে বিশাল...
- ন্যূনতম।
253
00:13:15,462 --> 00:13:17,172
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
254
00:13:17,172 --> 00:13:20,675
আমি জানি আপনি বিশ্বাস করতে চান
রাজহাঁসের পরিষ্কার, বস, আমরা সবাই করি,
255
00:13:20,675 --> 00:13:22,636
কিন্তু জিনিস দেখতে
যেভাবে তারা তাকায়।
256
00:13:22,636 --> 00:13:24,554
আমরা যখন নিরাপদ থাকি তখন কথা বল, ঠিক আছে?
257
00:13:25,597 --> 00:13:27,265
রিচার?
258
00:13:29,601 --> 00:13:32,395
- ওটা কপি কর।
- [ফোনের বীপ]
259
00:13:32,395 --> 00:13:34,773
তাই আপনি কি বলেন
তাদের সবাইকে হত্যা করার বিষয়ে...
260
00:13:35,857 --> 00:13:37,317
... যে টনি সোয়ান অন্তর্ভুক্ত?
261
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
আমি বেড়াতে যাচ্ছি।
262
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
[নরম চাপড়ান]
263
00:13:54,668 --> 00:13:56,586
তোমার ছেলেদের এসবের দরকার হবে না।
264
00:13:56,586 --> 00:13:59,839
হ্যাঁ, আমরা এখানে সবাই বন্ধু।
265
00:14:02,092 --> 00:14:03,969
[ফ্রাঞ্জ] তাদের বন্দুক নিয়ে গেছে।
266
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
যতক্ষণ তারা খুঁজে পায়নি
তারে রাজহাঁস পরা,
267
00:14:05,554 --> 00:14:07,180
আমরা পাঁচ বাই পাঁচ।
268
00:14:07,180 --> 00:14:10,433
সেই দুর্বৃত্তটি যেমন বলেছিল,
"আমরা এখানে সবাই বন্ধু।"
269
00:14:11,601 --> 00:14:13,186
দেখা যাক কি পেয়েছেন,
জি.আই. জো.
270
00:14:13,186 --> 00:14:15,522
জি.আই. জো?
আরো মাইটি জো ইয়াং এর মত
271
00:14:15,522 --> 00:14:16,898
আপনি কেমন জ্যাম হতে চান
একটি শিয়াল গহ্বর মধ্যে
272
00:14:16,898 --> 00:14:18,608
এই দৈত্য মাদারফাকার সঙ্গে?
273
00:14:18,608 --> 00:14:20,735
- [হাসি]
- [রিচার] যাই হোক না কেন আমরা পরাজিত করব
মূল্য আপনি এখন পরিশোধ করছেন।
274
00:14:20,735 --> 00:14:22,362
আমাদের সরবরাহকারী আপনাকে পেতে পারেন
সব H আপনি সরাতে পারেন
275
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
একটি বিদেশী উৎস থেকে
276
00:14:23,780 --> 00:14:25,865
যে কোন অবস্থানে নেই
শর্তাবলী আলোচনা করতে.
277
00:14:25,865 --> 00:14:28,535
আমরা আপনার সঞ্চয় পাস.
278
00:14:37,127 --> 00:14:38,461
[নরম ঝরঝর]
279
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
ঠিক আছে।
280
00:14:46,386 --> 00:14:49,347
- আসুন টাকার কথা বলি।
- তারা রাজি হওয়ার সাথে সাথে
একটি চুক্তি, আমরা যেতে.
281
00:14:49,347 --> 00:14:50,724
[ওরোজকো] তাদের ধ্বংস করুন,
তাদের উপর ভরসা,
282
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
তারা তাদের উৎস ছেড়ে দেয়;
আমরা তাদের ধ্বংস করি,
283
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
তারপর আমরা সবাই ধাক্কা খাই।
284
00:14:54,269 --> 00:14:55,729
আরও ফলের সালাদ
আমাদের বুকে...
285
00:14:55,729 --> 00:14:58,607
আরও ডলারের চিহ্ন
আমাদের বেতন চেক, ভাই.
286
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
কেন তারা ডলার চিহ্ন যোগ করবে?
আমাদের পেচেক?
287
00:15:01,026 --> 00:15:03,069
- চুপ কর, ফ্রাঞ্জি।
- বাচ্চা একটা পয়েন্ট পেয়েছে, ম্যানুয়েল।
288
00:15:03,069 --> 00:15:04,529
আপনার শুধুমাত্র এক ডলার সাইন লাগবে।
289
00:15:05,614 --> 00:15:07,324
- গাধা।
- [নেগলি] মাথা আপ.
290
00:15:07,324 --> 00:15:08,617
আমরা ইনকামিং পেয়েছিলাম.
291
00:15:14,456 --> 00:15:15,999
[গাড়ির দরজা বন্ধ]
292
00:15:25,216 --> 00:15:27,052
সময় সম্পর্কে.
293
00:15:30,180 --> 00:15:31,681
[টার্নার] 110?
294
00:15:31,681 --> 00:15:33,433
তুমি বলেছিলে তুমি মারতে পারবে
আমাদের বর্তমান মূল্য।
295
00:15:33,433 --> 00:15:36,519
- আমি এটা মারছি.
- যথেষ্ট না.
296
00:15:36,519 --> 00:15:38,521
[টার্নার] আপনি আমাদের পরিবর্তন করতে চান
সরবরাহকারী, আমাদের অনুপ্রাণিত করুন।
297
00:15:38,521 --> 00:15:39,731
এই মুরগি। আমি বললাম শুকরের মাংস।
298
00:15:39,731 --> 00:15:41,149
- আপনি আমাকে এটি অর্ডার শুনেছেন।
- ঠিক আছে।
299
00:15:41,149 --> 00:15:42,233
[জিমারম্যান] ফাকিং ইডিয়টস
সবসময় এটা ভুল পেতে.
300
00:15:42,233 --> 00:15:43,485
105 কেমন আছে?
301
00:15:43,485 --> 00:15:45,612
আপনি নষ্ট করছেন মত শোনাচ্ছে
আমার যৌনসঙ্গম সময়
302
00:15:45,612 --> 00:15:46,821
- তোমার কাঁটা আছে?
- [রিচার] আপনার আছে
আরেকটি ইট
303
00:15:46,821 --> 00:15:49,199
- 105 এর মত খাঁটি?
- আরো ভালো দেখা গেছে।
304
00:15:49,199 --> 00:15:50,950
[রিচার] বাজে কথা।
আমি অন্যান্য ক্রেতাদের একটি তালিকা পেয়েছি
305
00:15:50,950 --> 00:15:53,203
- এক মাইল লম্বা। আমি তোমার কাছে এসেছি...
- আমি তোমাকে চিনি।
306
00:15:53,203 --> 00:15:54,579
...কারণ আপনি কিনছেন
একটি আয়তনে,
307
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
- যা এটিকে সার্থক করে তোলে।
- আমার মনে হয় না।
308
00:15:55,580 --> 00:15:56,623
[জিমারম্যান] হ্যাঁ, আমি করি।
309
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
আমি তোমাকে কোথা থেকে চিনি?
310
00:15:57,791 --> 00:15:59,084
- ওহ।
- [সানচেজ] ধর।
311
00:15:59,084 --> 00:16:01,586
- কিছু নাও হতে পারে।
- কোন ধারণা নেই।
312
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
- [টার্নার] দেখুন, আমার আছে
অন্যান্য অফার আসছে।
- আমি জানি আমরা আগে দেখা করেছি।
313
00:16:02,921 --> 00:16:05,590
[টার্নার] আপনি আমার জন্য কি করতে পারেন?
314
00:16:05,590 --> 00:16:08,051
100. এটা নিন বা ছেড়ে দিন।
315
00:16:08,051 --> 00:16:10,553
আমি এটা পেয়েছি। তুমি সেই লোক যাকে আমি বিক্রি করেছি
কিছুক্ষণ আগে আমার গিটার।
316
00:16:14,849 --> 00:16:16,810
তুমি আমাকে মিশে গেছ
অন্য কারো সাথে
317
00:16:16,810 --> 00:16:18,687
[জিমারম্যান] ক্রেইগলিস্ট, বন্ধু.
318
00:16:18,687 --> 00:16:20,146
আপনি আমার অ্যাকোস্টিক কিনেছেন।
319
00:16:24,275 --> 00:16:25,819
আমরা খাব
এবং পুরানো সময় আলোচনা
320
00:16:25,819 --> 00:16:27,445
নাকি আমরা একটি চুক্তি করতে যাচ্ছি?
321
00:16:27,445 --> 00:16:28,738
তুমি গাধা
এই জিনিস চাই না,
322
00:16:28,738 --> 00:16:30,073
আমরা অন্যান্য জায়গা পেয়েছি
আমরা এটা বিক্রি করতে পারি।
323
00:16:31,825 --> 00:16:33,743
[জিমারম্যান] এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
324
00:16:33,743 --> 00:16:36,287
এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
যখন এই লোকটি এটি কিনেছিল,
325
00:16:36,287 --> 00:16:38,540
তিনি একটি সেনা পুলিশ ইউনিফর্ম ছিল.
326
00:16:51,428 --> 00:16:52,595
ফাক।
327
00:16:52,595 --> 00:16:54,889
- যাও, যাও, যাও, যাও।
- [ইঞ্জিন শুরু হয়]
328
00:16:56,725 --> 00:16:57,892
তাকান!
329
00:16:57,892 --> 00:16:58,977
[ঘোলা]
330
00:16:58,977 --> 00:17:00,812
[হাৎকার]
331
00:17:00,812 --> 00:17:02,021
গুলি করো না!
332
00:17:02,021 --> 00:17:03,273
[দরজা খোলে]
333
00:17:04,357 --> 00:17:05,984
{\an8}- একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন!
- গুলি করো না!
334
00:17:05,984 --> 00:17:07,652
{\an8}- [গ্রন্টস]
- আমাদের একজন অফিসার নিচে আছে।
335
00:17:07,652 --> 00:17:10,113
{\an8}- আমাদের চিকিৎসা সহায়তা প্রয়োজন।
- বুলেট আপনার হৃদয় মিস.
336
00:17:10,113 --> 00:17:13,074
কিন্তু আমার কলার হাড় ভেঙে দিয়েছে।
[ঘোলা]
337
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
খেলা হবে না
কিছু সময়ের জন্য যে গিটার.
338
00:17:14,909 --> 00:17:18,705
{\an8}- প্রতিটি মেঘ...
- [গ্রন্টস] ফাক ইউ.
339
00:17:18,705 --> 00:17:21,541
{\an8}- আরে, তুমি কার সাথে ঝামেলা করো না?
- টিমস্টাররা?
340
00:17:26,254 --> 00:17:28,089
আমি তোমাকে এক ঋণী.
341
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
[টায়ার চিৎকার]
342
00:17:36,556 --> 00:17:38,641
[গাড়ির দরজা খোলা]
343
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
আমাকে অনুমান করা যাক.
344
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
সরকারি প্লেট,
সরকারি স্যুট,
345
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
সরকারী রাইড।
346
00:17:50,111 --> 00:17:51,821
অবাক লাগলো
সিনেটর Lavoy এই দীর্ঘ
347
00:17:51,821 --> 00:17:54,073
কে ঘামছে তা বের করতে
তার flunky গত রাতে.
348
00:17:54,073 --> 00:17:57,035
সিনেটর একটি প্রস্তাব আছে
তোমার জন্য প্রবেশ করুন
349
00:17:57,035 --> 00:17:58,953
না.
350
00:17:58,953 --> 00:18:02,916
- কেন নয়, মিস্টার রিচার?
- শুধু "রিচার।"
351
00:18:02,916 --> 00:18:06,336
ফাইন, রিচার.
গাড়িতে উঠবে না কেন?
352
00:18:06,336 --> 00:18:08,254
কারণ তিনি সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করেননি।
353
00:18:08,254 --> 00:18:09,923
ঠিক আছে।
354
00:18:09,923 --> 00:18:12,675
হার্ট, জাদু শব্দ কি?
355
00:18:15,762 --> 00:18:17,764
গাড়িতে উঠবেন প্লিজ?
356
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
[A.M.] ডেনভারে আমার লোকটি সবেমাত্র
পণ্যদ্রব্য নিয়ে চলে গেছে
357
00:18:35,114 --> 00:18:37,992
আমি একটি প্রিমিয়াম পরিশোধ করছি
নির্বিঘ্ন লেনদেনের জন্য,
358
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
এবং এ পর্যন্ত এই হয়েছে
নির্বিঘ্ন ছাড়া কিছু।
359
00:18:41,037 --> 00:18:42,455
এই সমস্যাগুলো চলতে থাকলে,
360
00:18:42,455 --> 00:18:44,332
থাকতে হতে পারে
একটি মূল্য সমন্বয়।
361
00:18:44,332 --> 00:18:47,418
মিস্টার সোয়ানের কিছু পুরনো বন্ধু
আমাদের সমস্যা সৃষ্টি করছে,
362
00:18:47,418 --> 00:18:49,337
কিন্তু এটা কিছুই না
আমরা সামলাতে পারি না।
363
00:18:49,337 --> 00:18:53,132
আপনি যদি পণ্যদ্রব্য চান,
আপনি চুক্তি সম্মান.
364
00:18:53,132 --> 00:18:55,051
আপনি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা করুন এবং আমি করব।
365
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
ঠিক আছে। ভাল.
366
00:19:00,473 --> 00:19:02,100
আপনি এখন কোথায়?
367
00:19:02,100 --> 00:19:04,853
আমি শুধু বাইরে...
368
00:19:04,853 --> 00:19:06,479
ওহ, না, এটা ঠিক হতে পারে না।
369
00:19:06,479 --> 00:19:08,648
"ফরাসি চাটা"?
370
00:19:08,648 --> 00:19:11,734
- ফাকিং আমেরিকানরা।
- ইন্ডিয়ানা।
371
00:19:11,734 --> 00:19:14,153
ঠিক আছে।
372
00:19:14,153 --> 00:19:15,989
লিটল উইং চিপস
ইনস্টল করার জন্য প্রস্তুত হবে
373
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
ক্ষেপণাস্ত্র মধ্যে
আপনি এখানে আসার সময় দ্বারা।
374
00:19:18,324 --> 00:19:21,327
আর মিস্টার সোয়ানের সহযোগীরা
যত্ন নেওয়া হবে।
375
00:19:21,327 --> 00:19:24,038
- সেই পরিকল্পনা ইতিমধ্যেই চলছে।
- [ফোনের বীপ]
376
00:19:26,040 --> 00:19:29,502
তোমার রাজাকে চোদো। প্রিক
377
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
{\an8 [অস্পষ্ট বকবক]
378
00:19:31,462 --> 00:19:32,839
{\an8 [বাচ্চারা হাসছে]
379
00:19:32,839 --> 00:19:35,842
[প্রাণীরা চিৎকার করে]
380
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
[প্রাণী হুটিং]
381
00:19:38,011 --> 00:19:41,264
নেপথ্যে
প্রাইমেট প্রদর্শনীতে?
382
00:19:41,264 --> 00:19:42,849
নাটকীয়।
383
00:19:42,849 --> 00:19:45,476
ভেবেছিলেন হয়তো অনুভব করবেন
গরিলাদের মধ্যে আরামদায়ক।
384
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
মিঃ রিচার, আমি ম্যালকম ল্যাভয়।
385
00:19:49,147 --> 00:19:52,108
- সে শুধু "রিচার" পছন্দ করে।
- না।
386
00:19:52,108 --> 00:19:53,693
তাকে আমাকে "মশাই" বলে ডাকতে হবে।
387
00:19:53,693 --> 00:19:55,403
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
যে পদ্ধতির জন্য
388
00:19:55,403 --> 00:19:58,281
তোমাকে এখানে আনা হয়েছে,
মিঃ রিচার।
389
00:19:58,281 --> 00:20:00,450
ধরে নিন আপনি এই অবস্থানটি ব্যবহার করছেন
কারণ এটা একটা
390
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
ডি.সি.-এর কয়েকটি স্পটের মধ্যে
যেখানে আপনি দেখা করতে পারেন
391
00:20:02,285 --> 00:20:04,329
চঞ্চল চোখ ছাড়া
বা নজরদারি বাগ.
392
00:20:04,329 --> 00:20:07,415
মম-হুম। এটা কেন আমি নিজেকে পেয়েছিলাম
চিড়িয়াখানার বোর্ডে নিযুক্ত।
393
00:20:07,415 --> 00:20:09,709
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]
- আহ, আমি বিশ্বাস করি আপনি জানেন
394
00:20:09,709 --> 00:20:11,002
আমার আইন প্রণয়ন পরিচালক,
মিঃ বয়েড।
395
00:20:11,002 --> 00:20:14,839
হ্যাঁ, তিনিই একজন
যারা কোকেন পছন্দ করে।
396
00:20:14,839 --> 00:20:16,925
[লাভয়] তুমি জানো,
যখন জানতে পারলাম কি হয়েছে,
397
00:20:16,925 --> 00:20:19,427
আমি এক বন্ধুর কাছে পৌঁছে গেলাম
ব্যুরোতে আমার
398
00:20:19,427 --> 00:20:22,180
বয়েডের বিব্রতকর অবস্থা কল্পনা করুন
যখন সে শিখেছে
399
00:20:22,180 --> 00:20:24,933
যে মানুষ
তিনি আমাদের গোপনীয়তা প্রকাশ করেছেন
400
00:20:24,933 --> 00:20:26,851
এফবিআই এজেন্ট ছিল না
প্রথম স্থানে
401
00:20:26,851 --> 00:20:30,813
নিরাপত্তা ভিডিও আপনাকে দেখিয়েছেন
সীমানায় প্রবেশ করা
402
00:20:30,813 --> 00:20:35,068
এবং ফেসিয়াল রিকগনিশন সফটওয়্যার
আপনার সাথে মিলিটারি আইডির সাথে মিলেছে।
403
00:20:35,068 --> 00:20:38,279
জ্যাক রিচার। মাঝখানের নাম নেই।
404
00:20:38,279 --> 00:20:41,032
ওয়েস্ট পয়েন্ট, দুটি সিলভার স্টার,
405
00:20:41,032 --> 00:20:43,534
একটি ব্রোঞ্জ তারকা,
বেগুনি হার্ট এবং তাই.
406
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
একটু সম্মান দেখান।
407
00:20:46,287 --> 00:20:47,747
এটি বেশ একটি তালিকা,
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
408
00:20:47,747 --> 00:20:49,749
আপনার সেবা জন্য, উপায় দ্বারা.
409
00:20:49,749 --> 00:20:51,167
মনে হয় অবসর নেওয়ার পর,
410
00:20:51,167 --> 00:20:53,086
আপনি এক ধরনের বন্ধ
পৃথিবীর মুখ
411
00:20:53,086 --> 00:20:55,922
এই ঘটনা ছাড়া
বছর দুয়েক আগে
412
00:20:55,922 --> 00:20:57,340
মার্গ্রাভে, জর্জিয়ার।
413
00:20:57,340 --> 00:21:00,760
হত্যার অভিযোগে
আপনার নিজের ভাইয়ের।
414
00:21:00,760 --> 00:21:03,221
[লাভয়] তুমি ছিলে,
অবশ্যই, খালাস।
415
00:21:03,221 --> 00:21:06,349
তারপর একটি বিশাল
জাল অপারেশন
416
00:21:06,349 --> 00:21:08,226
যে জো তদন্ত করা হয়েছে
417
00:21:08,226 --> 00:21:11,396
আক্ষরিক এবং রূপকভাবে
মাটিতে পুড়ে যায়।
418
00:21:11,396 --> 00:21:13,106
এখন, অফিসিয়াল গল্প ছিল
419
00:21:13,106 --> 00:21:15,566
এটা সব কাজ ছিল
একজন ধূর্ত পুলিশ
420
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
এবং শহরের বাইরের একজন অভিজ্ঞ।
421
00:21:17,568 --> 00:21:19,404
একই শহরের বাইরের অভিজ্ঞ
422
00:21:19,404 --> 00:21:21,322
যে এখানে বয়েডকে গ্রেফতার করেছে
বোস্টনে।
423
00:21:21,322 --> 00:21:22,865
পয়েন্ট পেতে.
424
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
এখানে বানরের বিষ্ঠার মতো গন্ধ আসছে।
425
00:21:25,368 --> 00:21:29,163
ওয়েল, আমি জানি এটা আপনি ছিল
মার্গ্রেভে, মিঃ রিচার।
426
00:21:29,163 --> 00:21:32,458
আমি চাই তুমিও একই কাজ কর
আমাদের এখানে পরিস্থিতির জন্য।
427
00:21:38,840 --> 00:21:42,343
- কেন?
- কারণ বোস্টনে,
আপনি বয়েডকে নির্দেশ দিয়েছেন
428
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
যে সামরিক
এবং বেসামরিক বিমান
429
00:21:44,345 --> 00:21:46,222
বিপদে পড়তে পারে
লিটল উইং এর কারণে।
430
00:21:46,222 --> 00:21:48,099
এখন, আমি শুধু অনুমান করতে পারেন
মানে সন্ত্রাসীরা
431
00:21:48,099 --> 00:21:51,019
প্রযুক্তিতে আগ্রহী,
এটি পেতে কঠোর পরিশ্রম করা।
432
00:21:51,019 --> 00:21:53,563
দেখুন, একবার আমরা আপনাকে চিনতে পেরেছি,
আমরা বিষয়গুলো গভীরভাবে দেখেছি
433
00:21:53,563 --> 00:21:55,898
এবং আমরা তা শিখেছি
আপনার পুরানো ইউনিট একসাথে ফিরে এসেছে,
434
00:21:55,898 --> 00:21:58,359
এবং কিছু মৃত.
435
00:21:58,359 --> 00:22:00,319
এত হতবাক হয়ে দেখো না,
মিস্টার রিচার,
436
00:22:00,319 --> 00:22:02,613
আমি একজন মার্কিন কংগ্রেসম্যান,
আমি কাজগুলো সম্পন্ন করি।
437
00:22:02,613 --> 00:22:05,950
আমি হতবাক কারণ একজন ইউ.এস.
কংগ্রেসম্যান কিছু করতে পেরেছে।
438
00:22:05,950 --> 00:22:08,286
[হাসি]
439
00:22:08,286 --> 00:22:10,705
আমি slings অভ্যস্ত
এবং তীর, মিস্টার রিচার।
440
00:22:11,789 --> 00:22:13,332
কিন্তু নিচের লাইন,
441
00:22:13,332 --> 00:22:15,626
জনগণ
যারা এই অস্ত্র চায়
442
00:22:15,626 --> 00:22:17,170
এটি কখনই থাকতে দেওয়া যায় না।
443
00:22:17,170 --> 00:22:18,796
কারণ কেউ জানলে
444
00:22:18,796 --> 00:22:20,339
আপনি জড়িত ছিল
ছায়াময় লেনদেনের মধ্যে
445
00:22:20,339 --> 00:22:22,675
যে লিটল উইং তৈরি করেছে
প্রথম স্থানে,
446
00:22:22,675 --> 00:22:24,093
আপনি অভিযুক্ত হবেন.
447
00:22:24,093 --> 00:22:26,429
খারাপ লোকদের থেকে মুক্তি দাও,
আমার হাত পরিষ্কার রাখুন।
448
00:22:26,429 --> 00:22:28,347
ওয়াশিংটনে,
আমরা যে একটি জয়-জয় কল.
449
00:22:30,391 --> 00:22:32,602
আমি যা করার তা করেছি
আমাদের পক্ষ তাদের প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম
450
00:22:32,602 --> 00:22:34,520
গণতন্ত্র রক্ষা করতে।
451
00:22:34,520 --> 00:22:37,023
আমি শুধু সাধারণ এড়িয়ে চললাম
লাল টেপ যা কিছুই করে না
452
00:22:37,023 --> 00:22:39,650
কিন্তু বিলম্বের কারণ
যে জীবন খরচ.
453
00:22:39,650 --> 00:22:41,611
এবং আপনার পকেট সারিবদ্ধ
প্রক্রিয়ায়
454
00:22:41,611 --> 00:22:44,572
আবার, জয়-জয়।
455
00:22:44,572 --> 00:22:47,283
কিন্তু আমি নিরীহ মানুষ চাই না
এটার কারণে মারা যেতে।
456
00:22:47,283 --> 00:22:50,369
আমি রাজনৈতিক পশু,
আমি কোন দানব নই, মিস্টার রিচার।
457
00:22:50,369 --> 00:22:53,247
এবং আমি জিজ্ঞাসা করছি না
তোমার সাহায্যের জন্য,
458
00:22:53,247 --> 00:22:55,166
আমি আপনাকে আমার প্রস্তাব করছি.
459
00:22:55,166 --> 00:22:57,752
আপনি পছন্দের মানুষ ধরনের
জিনিষ সম্পন্ন করতে, খুব.
460
00:22:57,752 --> 00:23:00,421
সেনাবাহিনীতে আপনার রেকর্ড,
এবং মার্গ্রেভে প্রমাণ করে যে।
461
00:23:00,421 --> 00:23:02,465
আপনি মন খারাপ করতে পছন্দ করেন
আপেল কার্ট।
462
00:23:02,465 --> 00:23:04,675
ওয়েল, আমি আপনাকে দিতে প্রস্তুত
আপনার যা প্রয়োজন
463
00:23:04,675 --> 00:23:07,178
সেই প্রচেষ্টায় আপনাকে সাহায্য করার জন্য।
464
00:23:07,178 --> 00:23:09,180
এবং যখন আপনি সম্পন্ন করেন,
465
00:23:09,180 --> 00:23:11,182
কেউ প্রমাণ করতে পারবে না
যে আপনি সবসময় কাছাকাছি ছিল
466
00:23:11,182 --> 00:23:12,934
প্রথম স্থানে যারা আপেল.
467
00:23:14,560 --> 00:23:17,396
শুধু বিট এই জিনিস চূর্ণ.
কোন মানুষ দাঁড়ানো ছেড়ে না.
468
00:23:17,396 --> 00:23:20,024
জীবন বিপন্ন করার জন্য কেউ অবশিষ্ট নেই।
469
00:23:20,024 --> 00:23:22,777
এবং তারপর আপনি পারেন
আবার অদৃশ্য
470
00:23:22,777 --> 00:23:24,987
কেউ তোমাকে খুঁজতে যাবে না।
471
00:23:24,987 --> 00:23:26,906
অথবা আপনার বন্ধুদের.
472
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
[ফোন বাজছে]
473
00:23:51,139 --> 00:23:53,057
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
474
00:23:53,057 --> 00:23:54,267
হ্যাঁ?
475
00:23:54,267 --> 00:23:56,644
আরে, নট-সো-জলি গ্রিন জায়ান্ট।
476
00:23:56,644 --> 00:23:59,188
- তুমি এখনো ওই স্যুটটা ফেলে দাও?
- না। কেন?
477
00:23:59,188 --> 00:24:01,232
করোনার অবশেষে
ফ্রাঞ্জের মৃতদেহ মুক্তি দেয়
478
00:24:01,232 --> 00:24:03,234
আগামীকাল শেষকৃত্য।
479
00:24:03,234 --> 00:24:05,153
আমাদের নিউইয়র্কে ফিরে যেতে হবে।
480
00:24:06,779 --> 00:24:08,406
[ফোন বীপ বন্ধ]
481
00:24:16,080 --> 00:24:18,791
[নেগলি] আমার অফিস করা ছিল
কিছু বিচ্ছিন্ন অনুসন্ধান।
482
00:24:18,791 --> 00:24:20,293
ডেনভার শেরিফ
শট আপ ট্রাক পাওয়া গেছে
483
00:24:20,293 --> 00:24:21,711
একটি সুইচ-আউট ট্রেলার সহ।
484
00:24:21,711 --> 00:24:23,212
[ডিক্সন] এতে কিছুই নেই
কিন্তু ইটের ক্রেট।
485
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
[O'Donnell] তারা অনুমান
পুরোপুরি ওজন মেলে
486
00:24:24,672 --> 00:24:25,882
লঞ্চার
এবং ক্ষেপণাস্ত্র।
487
00:24:25,882 --> 00:24:27,884
[নেগলি] হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে তাদের পরিকল্পনা
488
00:24:27,884 --> 00:24:29,594
ডামি কার্গো চালাতে হয়েছিল
বন্দরের নিচে
489
00:24:29,594 --> 00:24:31,262
- L.A তে
- এবং এটি একটি সেনা ঘাঁটিতে পাঠান
490
00:24:31,262 --> 00:24:34,891
ফিলিপাইনে বা যেখানেই হোক
অস্ত্রগুলো যাওয়ার কথা ছিল।
491
00:24:34,891 --> 00:24:37,310
[ডিক্সন] দক্ষিণ কোরিয়া অনুযায়ী
আমরা দেখেছি নথিতে.
492
00:24:37,310 --> 00:24:38,811
[ও'ডোনেল] স্মার্ট।
493
00:24:38,811 --> 00:24:40,855
তিন থেকে চার সপ্তাহ
একটি কার্গো জাহাজ সেখানে পৌঁছানোর জন্য
494
00:24:40,855 --> 00:24:43,524
পশ্চিম উপকূল থেকে, কেউ
জানে অস্ত্র হারিয়ে গেছে
495
00:24:43,524 --> 00:24:45,234
যতক্ষণ না তারা এটি খুলবে
অন্য প্রান্তে
496
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
আর কতক্ষণ কে জানে
যে হতে পারে?
497
00:24:46,944 --> 00:24:48,362
সেনাবাহিনী পারত
স্টোরেজ এ লোড করুন
498
00:24:48,362 --> 00:24:49,614
এবং তাদের আবার দেখতে না
মাসের জন্য
499
00:24:49,614 --> 00:24:51,490
আর ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
500
00:24:51,490 --> 00:24:53,326
নামিয়েছে সন্ত্রাসীরা
কয়েক ডজন প্লেন
501
00:24:53,326 --> 00:24:55,453
এবং আমাদের কোন ধারণা নেই
যেখানে তারা ফায়ার পাওয়ার পেয়েছে।
502
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
ফায়ার পাওয়ারের কথা বলছি,
আমরা কোন লিড আছে
503
00:24:57,413 --> 00:24:58,831
যেখানে
আসল মিসাইল গেল?
504
00:24:58,831 --> 00:25:00,333
কলোরাডো স্টেট পুলিশ
ট্রাক পাওয়া গেছে
505
00:25:00,333 --> 00:25:01,959
ডেনভারের বাইরে একটি মাঠে।
506
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
- এটা খালি ছিল.
- ট্র্যাক উপর ভিত্তি করে
ময়লার মধ্যে,
507
00:25:03,961 --> 00:25:07,256
তারা মনে করে একটি ব্যক্তিগত বিমান
অস্ত্রগুলো রাতারাতি উড়ে গেছে।
508
00:25:07,256 --> 00:25:08,758
এখানে নেতৃত্ব দেওয়া যেতে পারে.
509
00:25:08,758 --> 00:25:10,218
9/11 থেকে, তারা রেখেছে
একটি সুন্দর ঘড়ি
510
00:25:10,218 --> 00:25:11,636
নিউ ইয়র্কের আকাশে।
511
00:25:11,636 --> 00:25:13,346
এবং আমরা জানি এ.এম. সতর্ক।
512
00:25:13,346 --> 00:25:17,016
[নেগলি] আমিই ছিলাম, আমি উড়ে যেতাম
কিছু ছোট এয়ারস্ট্রিপে তাদের
513
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
পেনসিলভানিয়াতে,
হয়তো নিউ হ্যাম্পশায়ার,
514
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
তারপর অস্ত্র চালান
তাদের লোড আপ করার জন্য নিউ ইয়র্কে
515
00:25:20,436 --> 00:25:22,855
- লিটল উইং সফ্টওয়্যার সহ।
- এটা বোঝা যায়.
516
00:25:22,855 --> 00:25:24,815
আমাদের সঠিকভাবে জানতে হবে
যেখানে ক্ষেপণাস্ত্রগুলো চলে গেছে
517
00:25:24,815 --> 00:25:26,525
তাই আমরা তাদের আটকাতে পারি।
518
00:25:26,525 --> 00:25:28,444
'কারণ যখন টাকা
হাত পরিবর্তন,
519
00:25:28,444 --> 00:25:31,822
এ.এম. সেখানে হবে, এবং তাই হবে
যারা আমাদের ছেলেদের হত্যা করেছে।
520
00:25:38,537 --> 00:25:41,624
রিচার আপনি এই বিষ্ঠা দেখছেন?
521
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
সেই খেলনাটা কি তার ছিল না
অন্য দিন তার গাড়িতে?
522
00:25:43,960 --> 00:25:45,795
[রুশো] মাইকি।
523
00:25:45,795 --> 00:25:47,713
আমার ভাগ্নেদের একই আছে।
524
00:25:47,713 --> 00:25:49,882
এটি একটি দুর্দান্ত খেলনা।
525
00:25:49,882 --> 00:25:52,885
আমরা এটা নিয়ে সব সময় খেলি।
526
00:25:52,885 --> 00:25:57,181
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার অ্যাকোয়াম্যান ছিল।
527
00:25:57,181 --> 00:26:01,394
আমি এটা তাই শান্ত ছিল
সে কিভাবে মাছের সাথে কথা বলতে পারে।
528
00:26:01,394 --> 00:26:03,479
কারণ আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম
আমার কুকুর, আপনি জানেন?
529
00:26:10,569 --> 00:26:11,821
আরে।
530
00:26:13,823 --> 00:26:15,783
আমি চাই তুমিও এটা থাকো।
531
00:26:15,783 --> 00:26:19,370
এই আমার ছিল. সেন্ট জেরোম।
532
00:26:19,370 --> 00:26:20,830
তিনি বাচ্চাদের পৃষ্ঠপোষক সাধু
533
00:26:20,830 --> 00:26:23,249
যার মা এবং বাবা
স্বর্গে যান।
534
00:26:24,458 --> 00:26:26,252
আমি চাই তুমি নামাজ পড়ো...
535
00:26:28,254 --> 00:26:30,589
...পিঠে,
536
00:26:30,589 --> 00:26:33,509
প্রতি রাতে
537
00:26:33,509 --> 00:26:36,012
এটা আপনার বাবাকে কাছে রাখতে সাহায্য করবে।
538
00:26:39,181 --> 00:26:40,808
আপনি এটা করতে পারেন?
539
00:26:42,810 --> 00:26:44,228
ভালো ছেলে।
540
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
ভালো ছেলে।
541
00:26:50,318 --> 00:26:53,321
তোমার কিছু লাগবে, তুমি আমাকে ফোন করো।
542
00:26:53,321 --> 00:26:54,947
দিন বা রাত।
543
00:26:54,947 --> 00:26:57,533
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
544
00:26:57,533 --> 00:27:00,953
এসো, মাইকি।
তারা সবে শুরু করতে চলেছে।
545
00:27:04,081 --> 00:27:06,751
খেলনা দিচ্ছ কেন?
আমার মৃত বন্ধুর ছেলের কাছে?
546
00:27:06,751 --> 00:27:08,419
মাফ করবেন?
547
00:27:08,419 --> 00:27:12,506
বাচ্চা পর্যন্ত আরামদায়ক,
মায়ের সাথে পয়েন্ট স্কোর
548
00:27:12,506 --> 00:27:16,510
আপনি একটি শোকার্ত বিধবা দেখতে
এবং মনে হয়, "সহজ লক্ষ্য"?
549
00:27:16,510 --> 00:27:18,512
আপনি কি এই মুহূর্তে আমার সাথে মজা করছেন?
550
00:27:18,512 --> 00:27:20,890
তোমার কি কোন মৃত্যু কামনা আছে?
551
00:27:20,890 --> 00:27:23,684
- কিছু মানুষ তাই মনে করেন.
- আমি এখানে আমার শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি।
552
00:27:23,684 --> 00:27:26,187
বাইকার গ্যাং কেন দৌড়ে গেল
গত রাতে বস্টনে আমার কাছে?
553
00:27:26,187 --> 00:27:28,564
- 'কারণ তুমি একটা গাধা।
- সম্ভবত।
554
00:27:28,564 --> 00:27:30,316
অথবা হয়তো এটা 'কারণ
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যা আমি বলেছিলাম
555
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
- আমরা সেখানে যাচ্ছিলাম
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
556
00:27:32,318 --> 00:27:34,695
বলার চেষ্টা করছেন?
যে আমি বাঁকা?
557
00:27:34,695 --> 00:27:36,739
কিছু বলার চেষ্টা করছি না।
558
00:27:38,741 --> 00:27:40,826
তুমি জানো কেন আমি ছিলাম
মাইকির সাথে কথা বলছি?
559
00:27:40,826 --> 00:27:42,661
কারণ আমি কি জানি
তিনি মাধ্যমে যাচ্ছে.
560
00:27:42,661 --> 00:27:44,872
আমি এটা খুঁজে দেখতে কি জানি
প্রতি রাতে জানালা
561
00:27:44,872 --> 00:27:46,624
এবং প্রার্থনা যে পরের
হেডলাইটের সেট
562
00:27:46,624 --> 00:27:48,250
রাস্তায় নেমে আসছে
তোমার বাবার গাড়ি,
563
00:27:48,250 --> 00:27:50,252
যদিও আপনি জানেন
এটা কখনই হবে না,
564
00:27:50,252 --> 00:27:52,713
কারণ আপনি ছেলেদের দেখেছেন
রোমানোর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়ি থেকে
565
00:27:52,713 --> 00:27:54,840
তার পাত্রে ময়লা নিক্ষেপ।
566
00:27:54,840 --> 00:27:56,717
আপনি কি জানেন এটা কি
পরিবার হারাতে?
567
00:27:56,717 --> 00:27:59,553
হ্যাঁ, তারা সবাই মারা গেছে।
তাদের প্রত্যেক.
568
00:27:59,553 --> 00:28:02,139
আর তোমার কথা বলছিলাম,
তোমার বাবা না।
569
00:28:02,139 --> 00:28:03,516
আমি তার কথা বলছি।
570
00:28:03,516 --> 00:28:05,893
আমার বাবা ছিলেন একজন পুলিশ, ভালো একজন,
571
00:28:05,893 --> 00:28:08,646
এবং তিনি গ্রহণ হতে অস্বীকার করেন
এবং এর জন্য তারা তাকে হত্যা করেছিল।
572
00:28:13,317 --> 00:28:16,529
দেখুন, আমি জানি যে
আপনার বন্ধুর ছেলে এবং বিধবা।
573
00:28:16,529 --> 00:28:17,738
আমি এটা পাই.
574
00:28:17,738 --> 00:28:19,448
কিন্তু তুমি আমাকে নোংরা বলে
আরো একবার,
575
00:28:19,448 --> 00:28:20,866
এবং আমি পরোয়া করি না
যদি আমরা দাঁড়িয়ে থাকি
576
00:28:20,866 --> 00:28:22,785
মূর্তির সামনে
পবিত্র মায়ের,
577
00:28:22,785 --> 00:28:25,955
আমি তোমাকে সেই মার দেব
আমি ঠিক এইখানে তোমার কাছে ঋণী।
578
00:28:25,955 --> 00:28:29,834
এক, আমি সেই লড়াইটা নেব
যে কোন সময় আপনি চান।
579
00:28:29,834 --> 00:28:32,545
এবং দুই...
580
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
আমি সেটা জানতাম না
তোমার বাবার কথা।
581
00:28:34,422 --> 00:28:36,715
হ্যাঁ, ভাল, আপনি কি জানেন না
Javits পূরণ করতে পারে.
582
00:28:36,715 --> 00:28:39,427
কারণ আপনি যখন বোস্টনে ছিলেন
কি করছে ঈশ্বর জানে,
583
00:28:39,427 --> 00:28:42,096
আমি সেগুলো চালাচ্ছিলাম
নিউ এজ থেকে নিরাপত্তা নাম।
584
00:28:42,096 --> 00:28:45,433
সমস্ত প্রাক্তন NYPD,
সব 3য় প্রান্ত থেকে.
585
00:28:45,433 --> 00:28:47,685
বস, ল্যাংস্টন
এবং আরো কিছু ছেলে,
586
00:28:47,685 --> 00:28:49,603
তারা তদন্তাধীন ছিল
আইএ দ্বারা।
587
00:28:49,603 --> 00:28:52,356
তারা তাড়াতাড়ি অবসর নেন
এবং অভিযোগ চলে গেছে.
588
00:28:52,356 --> 00:28:54,567
তারপর তারা সবাই পেয়েছে
নতুন যুগে মজাদার চাকরি,
589
00:28:54,567 --> 00:28:56,444
এবং তারা ভাড়া
তাদের সব সঙ্গী
590
00:28:56,444 --> 00:28:57,862
পুরো দল খারাপ পুলিশ?
591
00:28:57,862 --> 00:28:59,780
ছাড়া সবাই
তোমার বন্ধু রাজহাঁস।
592
00:28:59,780 --> 00:29:01,782
কিন্তু তিনিই একমাত্র
যার সামরিক অভিজ্ঞতা আছে
593
00:29:01,782 --> 00:29:04,326
অস্ত্র কি ধরনের জানতে
সন্ত্রাসীরা চায়, তাই...
594
00:29:04,326 --> 00:29:06,454
এখন আপনি কিছু বোঝাচ্ছেন
যে আমাকে বিরক্ত করছে
595
00:29:06,454 --> 00:29:08,372
আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না
তিনি এই জন্য জ্ঞান করে তোলে.
596
00:29:08,372 --> 00:29:10,875
তার প্রেক্ষাপট নিয়ে,
আমরা সব জানি,
597
00:29:10,875 --> 00:29:12,418
তিনি লাগিয়ে থাকতে পারে
পুরো জিনিস একসাথে।
598
00:29:12,418 --> 00:29:15,754
সব পুলিশ, সব খারাপ,
সব একই প্রান্ত থেকে।
599
00:29:15,754 --> 00:29:18,507
- আপনি তাদের কারো সাক্ষাৎকার নিয়েছেন?
- পারেনি।
600
00:29:18,507 --> 00:29:20,718
আপনি তাদের অফিস ঘুরিয়েছেন
একটি ড্রাইভ-থ্রু মধ্যে
601
00:29:20,718 --> 00:29:21,927
তারা মাটিতে চলে গেল।
602
00:29:21,927 --> 00:29:25,389
তাদের জায়গা খালি ছিল,
ঠিক টনি সোয়ানের মত।
603
00:29:25,389 --> 00:29:27,808
আপনি কাউকে নোংরা বলতে চান?
604
00:29:27,808 --> 00:29:29,685
প্রথমে আপনার নিজের উঠোন দেখুন।
605
00:29:38,652 --> 00:29:43,073
তাই আমরা আমাদের ভাইকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করি
কেলভিন ফ্রাঞ্জ মাটিতে,
606
00:29:43,073 --> 00:29:47,328
পৃথিবী থেকে পৃথিবীতে,
ছাই থেকে ছাই, ধুলো থেকে ধুলো,
607
00:29:47,328 --> 00:29:50,831
নিশ্চিত এবং নিশ্চিত আশায়
পুনরুত্থানের
608
00:29:50,831 --> 00:29:52,666
অনন্ত জীবনের জন্য।
609
00:29:52,666 --> 00:29:53,959
আমীন।
610
00:30:23,531 --> 00:30:25,866
ফায়ারিং পার্টি, মনোযোগ.
611
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
পাশে দাঁড়ান।
612
00:30:33,082 --> 00:30:34,291
প্রস্তুত.
613
00:30:37,628 --> 00:30:39,630
লক্ষ্য।
614
00:30:39,630 --> 00:30:41,257
আগুন।
615
00:30:41,257 --> 00:30:43,384
প্রস্তুত.
616
00:30:43,384 --> 00:30:44,718
লক্ষ্য।
617
00:30:44,718 --> 00:30:46,845
- আগুন।
- [বন্দুকের গুলি]
618
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
- নামা!
- আগুন...
619
00:30:51,517 --> 00:30:54,103
[মানুষ চিৎকার করছে]
620
00:30:54,103 --> 00:30:55,938
আমি তোমাকে পেয়েছি। চলো। চলুন।
621
00:30:55,938 --> 00:30:57,273
[নেগলি] এখান থেকে যাও। যাও।
622
00:30:57,273 --> 00:30:59,650
সক্রিয় শুটার! দৌড়!
623
00:31:13,622 --> 00:31:15,791
কয়টি?
624
00:31:15,791 --> 00:31:18,377
আমি যতদূর বলতে পারি, দুই.
রাস্তা জুড়ে।
625
00:31:18,377 --> 00:31:20,254
এর থেকে হ্যান্ডগানগুলি অকেজো
দূরত্ব আমরা কাছাকাছি পেতে আছে.
626
00:31:20,254 --> 00:31:22,256
তাদের flank. নেগলি এবং আমি করব
ডানদিকে একটি নিন।
627
00:31:22,256 --> 00:31:23,882
তোমরা দুজন নাও
বাম দিকে এক.
628
00:31:23,882 --> 00:31:25,301
যাও।
629
00:31:47,656 --> 00:31:50,242
আমরা পেতে যাচ্ছি বন্ধ.
এটা যথেষ্ট নয়।
630
00:31:50,242 --> 00:31:52,828
- আমরা পুলিশের জন্য অপেক্ষা করতে পারি।
- আমরা তাদের দূরে যেতে দিতে পারি না।
631
00:31:52,828 --> 00:31:54,955
তারা সাইরেন শোনার সাথে সাথে,
তারা ছড়িয়ে ছিটিয়ে।
632
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
[বন্দুকযুদ্ধ অব্যাহত]
633
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
ঠিক আছে।
634
00:31:58,709 --> 00:32:00,544
আমি তাদের আগুন আঁকবো,
আপনি তাদের বাইরে নিয়ে যান।
635
00:32:00,544 --> 00:32:02,254
- নেতিবাচক।
- [রিচার] আপনি এটা করতে পারেন.
636
00:32:02,254 --> 00:32:05,174
- আপনি একটি মহান শট.
- কিন্তু আপনি একটি ধীর দৌড়বিদ.
637
00:32:16,977 --> 00:32:18,812
এই চোদো.
638
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
[ঘোলা]
639
00:32:23,567 --> 00:32:24,777
[ঘোলা]
640
00:32:43,337 --> 00:32:44,630
- [টায়ার চিৎকার]
- [স্বস্তি]
641
00:32:44,630 --> 00:32:45,839
[টায়ার চিৎকার]
642
00:32:45,839 --> 00:32:47,800
[রুশো] প্রবেশ কর!
643
00:32:50,344 --> 00:32:52,721
[টায়ার চিৎকার]
644
00:32:52,721 --> 00:32:55,391
তাই, তুমি এখন আমাকে বিশ্বাস কর,
নাকি আপনি শুধু মরিয়া?
645
00:32:55,391 --> 00:32:57,142
আমি তোমাকে রক্ষা করতে দেখেছি
অ্যাঞ্জেলা এবং মাইকি,
646
00:32:57,142 --> 00:32:58,936
তাই আমি অনুমান
আপনি এটা বর্গক্ষেত্র খেলছেন.
647
00:33:01,438 --> 00:33:03,399
তোমার ঘরে একটা ইঁদুর আছে,
যদিও, এটা নিশ্চিত।
648
00:33:06,151 --> 00:33:08,153
[টায়ার চিৎকার]
649
00:33:10,614 --> 00:33:12,533
ছি ছি, রুশো,
এটা ডানদিকের প্যাডেল।
650
00:33:12,533 --> 00:33:14,118
আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
651
00:33:18,163 --> 00:33:20,290
- কোণা কাটা।
- একটি বাধা আছে.
652
00:33:20,290 --> 00:33:23,502
- কার্ব লাফ!
- তুমি কি আমার পাছা থেকে উঠে যাবে?
653
00:33:30,551 --> 00:33:32,886
আমি এই অনুমিত ছিল
একটি উচ্চ গতির সাধনা হতে.
654
00:33:40,644 --> 00:33:42,229
আপনি আমাদের সেরা নেতৃত্ব হারাচ্ছেন.
655
00:33:42,229 --> 00:33:44,148
আপনি ড্রাইভ করতে চান?
656
00:33:44,148 --> 00:33:46,984
- হ্যাঁ।
- আরে, আরে।
657
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
[টায়ার চিৎকার]
658
00:33:55,325 --> 00:33:56,493
[টায়ার চিৎকার]
659
00:34:08,130 --> 00:34:09,673
তুমি একটা ভয়ংকর বিপদ,
আপনি এটা জানেন?
660
00:34:09,673 --> 00:34:10,966
আপনি অন্ধের মতো গাড়ি চালান।
661
00:34:14,887 --> 00:34:16,513
গুলি করবেন না। আমি শেষ.
662
00:34:16,513 --> 00:34:19,183
ঠিক আছে? আমি শেষ.
663
00:34:19,183 --> 00:34:21,685
তুমি গ্রেফতার আছ, গাধা.
664
00:34:21,685 --> 00:34:24,188
না.
665
00:34:24,188 --> 00:34:25,606
এই ছেলেরা আমাদের উপর একটি দৌড় নিয়েছে
দিনের আলোতে
666
00:34:25,606 --> 00:34:27,024
জনাকীর্ণ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়।
667
00:34:27,024 --> 00:34:28,567
তারা মরিয়া হয়ে উঠছে।
668
00:34:28,567 --> 00:34:30,569
এই জিনিস মানে
দ্রুত মাথায় আসছে।
669
00:34:30,569 --> 00:34:31,820
আমরা তাকে ভিতরে নিয়ে যাই, সে উকিল দেয়
670
00:34:31,820 --> 00:34:33,447
এবং কথা বলে না
যতক্ষণ না অনেক দেরি হয়
671
00:34:33,447 --> 00:34:34,782
এবং একটি সন্ত্রাসী 650 সম্ভাবনা আছে
672
00:34:34,782 --> 00:34:36,283
নিচে নিতে
একটি বাণিজ্যিক বিমান।
673
00:34:36,283 --> 00:34:37,659
তো, তুমি আমার কাছে কি চাও?
674
00:34:37,659 --> 00:34:39,328
অন্য দিকে তাকান।
675
00:34:43,874 --> 00:34:46,293
ওহ, চল, মানুষ.
676
00:34:46,293 --> 00:34:48,962
[হাৎকার, দমবন্ধ]
677
00:34:48,962 --> 00:34:50,506
আমাকে না বলে
আপনি যা জানেন,
678
00:34:50,506 --> 00:34:52,800
আপনি জনগণকে রক্ষা করছেন
যারা আমার বন্ধুদের হত্যা করেছে।
679
00:34:52,800 --> 00:34:54,051
আমি আমার সময় নষ্ট করব না
680
00:34:54,051 --> 00:34:56,011
উন্নত সহ
জিজ্ঞাসাবাদ কৌশল।
681
00:34:56,011 --> 00:34:57,846
আমি শুধু চেপে যাচ্ছি
জীবন আপনার বাইরে।
682
00:34:57,846 --> 00:34:59,932
সুতরাং, যদি কোন সময়ে
আপনি মারা যাওয়ার আগে
683
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
আপনি সম্পূর্ণ মত মনে হয়
নিজেকে ভারমুক্ত করে...
684
00:35:03,227 --> 00:35:04,853
পলক
685
00:35:06,355 --> 00:35:07,981
[চামড়ার কুঁচি]
686
00:35:11,485 --> 00:35:13,529
- এখন কথা বল।
- [হাঁপাচ্ছে] ঠিক আছে।
687
00:35:13,529 --> 00:35:15,239
ঠিক আছে। খ্রীষ্ট
688
00:35:15,239 --> 00:35:17,115
আমাকে আমার শ্বাস ধরা যাক.
689
00:35:17,115 --> 00:35:19,201
[হাঁপা]
690
00:35:21,411 --> 00:35:22,955
আমরা অনুমিত ছিল
বন্দুকের গুলি ব্যবহার করতে
691
00:35:22,955 --> 00:35:25,833
21-বন্দুকের স্যালুট থেকে
আমাদের শট মাস্ক করতে.
692
00:35:25,833 --> 00:35:27,584
আপনি এবং আপনার দল নিচে নিয়ে যান
এবং সেখান থেকে বেরিয়ে যাও
693
00:35:27,584 --> 00:35:29,253
কেউ জানবার আগেই
কি চলছিল
694
00:35:29,253 --> 00:35:31,505
একটি দম্পতি জন্য সহজ payday
পেশাদার হিটার।
695
00:35:31,505 --> 00:35:33,757
- কিছু বলুন
আমি জানি না
- কি মত?
696
00:35:33,757 --> 00:35:35,425
ল্যাংস্টন তোমাকে দেবে না
সামনে সব নগদ.
697
00:35:35,425 --> 00:35:36,635
যেখানে আপনি অনুমিত হয়
তার সাথে দেখা করতে
698
00:35:36,635 --> 00:35:37,845
বাকি টাকা পেতে?
699
00:35:37,845 --> 00:35:39,429
একটি পরিত্যক্ত ভবন
700
00:35:39,429 --> 00:35:41,431
কিছু নোংরা পাড়ায়
কুইন্সে
701
00:35:41,431 --> 00:35:43,892
দেখো, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
702
00:35:43,892 --> 00:35:45,853
কিন্তু আমি কোনো ল্যাংস্টনকে চিনি না।
703
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
তাহলে কে আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে?
704
00:35:47,813 --> 00:35:49,648
কিছু লোক রাজহাঁস বলে।
705
00:35:58,198 --> 00:36:00,534
- [নেগলি] কপি করুন।
- [ফোন বীপ বন্ধ]
706
00:36:00,534 --> 00:36:02,369
ডিক্সন এবং ও'ডোনেল
অবস্থানে আছে
707
00:36:02,369 --> 00:36:03,912
রুশো রাস্তায় নেমে এসেছে।
708
00:36:03,912 --> 00:36:06,290
- সমস্ত প্রস্থান কভার করা হয়.
- শুনছো?
709
00:36:06,290 --> 00:36:08,417
তুমি যে কোন কিছু চেষ্টা কর,
তুমি দুঃখিত হবে।
710
00:36:08,417 --> 00:36:10,836
কিন্তু আপনি সেখানে যান, বেতন পান,
আমাদের রানডাউন দিন...
711
00:36:10,836 --> 00:36:12,921
ভিতরে কত,
তারা কি প্যাক করছে...
712
00:36:12,921 --> 00:36:15,257
ঘরের বিন্যাস,
যেখানে সবাই বসে আছে...
713
00:36:15,257 --> 00:36:17,467
আমরা আপনাকে আলগা কাটা হবে
এবং আপনি নগদ রাখতে পাবেন।
714
00:36:17,467 --> 00:36:20,679
-বুঝলেন?
- হ্যাঁ, মানুষ। যাই হোক।
715
00:36:20,679 --> 00:36:24,266
আমি শুধু চাই না
তোমাকে আবার দেখতে
716
00:36:24,266 --> 00:36:26,351
তোমার ফোনটা দাও।
717
00:36:32,024 --> 00:36:35,694
এটি আপনার পকেটে রাখুন
যাতে আমরা শুনতে পারি।
718
00:36:35,694 --> 00:36:37,321
আপনি কিছু চেষ্টা করুন, আমরা গরম আসা
719
00:36:37,321 --> 00:36:40,032
এবং আপনি মারা যান
তাদের বাকি সঙ্গে.
720
00:36:40,032 --> 00:36:42,117
চলুন, বোকা.
721
00:36:50,125 --> 00:36:52,044
[নেগলি] তাই,
আমরা কি ভাবছি?
722
00:36:52,044 --> 00:36:54,087
রাজহাঁস নতুন যুগের জন্য কাজ করতে গিয়েছিল,
723
00:36:54,087 --> 00:36:55,505
করার সুযোগ দেখেছি
টাকা ধরনের
724
00:36:55,505 --> 00:36:57,424
তিনি সবসময় স্বপ্ন দেখতেন
এবং এটা নিয়েছে?
725
00:36:57,424 --> 00:36:59,676
তাহলে কি?
সে ফ্রাঞ্জির সাথে আড্ডা দিচ্ছিল,
726
00:36:59,676 --> 00:37:01,595
তারা হচ্ছে
একই শহরে এবং সকলে,
727
00:37:01,595 --> 00:37:05,349
পিছলে গিয়ে কিছু বলল
যে ফ্রাঞ্জ সন্দেহজনক?
728
00:37:05,349 --> 00:37:07,351
অথবা...
729
00:37:07,351 --> 00:37:08,936
এটা ফ্রাঞ্জ পেতে চেষ্টা?
730
00:37:08,936 --> 00:37:11,563
স্ত্রী এবং বাচ্চার সাথে চিত্রিত,
তারও টাকা লাগবে।
731
00:37:11,563 --> 00:37:14,316
ফ্রাঞ্জ বলল না, থামানোর চেষ্টা করল,
732
00:37:14,316 --> 00:37:16,401
সানচেজকে বলা হয়
এবং সাহায্যের জন্য Orozco.
733
00:37:16,401 --> 00:37:18,028
যে শব্দ ঠিক সম্পর্কে?
734
00:37:18,028 --> 00:37:20,614
- [ফোনে দরজায় নক করা]
- আমি জানি না,
735
00:37:20,614 --> 00:37:22,032
কিন্তু রাজহাঁস যদি সত্যিই হয়
ওই ভবনে,
736
00:37:22,032 --> 00:37:24,034
আমি একই জিনিস করতে যাচ্ছি
আমি সেই লোকের সাথে করেছি।
737
00:37:24,034 --> 00:37:25,619
তার ঘাড়ে আমার হাত মোড়ানো
738
00:37:25,619 --> 00:37:27,371
এবং সত্য চেপে
তার বাইরে
739
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
- [দরজায় নক করা]
- আর তার পরে?
740
00:37:34,044 --> 00:37:35,462
হ্যালো?
741
00:37:36,880 --> 00:37:38,882
কেউ?
742
00:37:54,523 --> 00:37:57,401
[গাড়ির এলার্ম হাহাকার করছে]
743
00:38:08,245 --> 00:38:11,707
{\an8}[♪ ডি/ট্রয়েট (DNK):
"আপনার কাজ করুন"]
744
00:38:11,707 --> 00:38:14,209
{\an8}♪ লাইনে রাখতে হবে ♪
745
00:38:14,209 --> 00:38:16,712
{\an8}♪ এটিকে আটকে রাখতে ♪
746
00:38:16,712 --> 00:38:18,839
{\an8}♪ তাদের বলতে হবে, বাবু ♪
747
00:38:18,839 --> 00:38:20,882
{\an8}♪ কি আপনাকে টিক দিতে বাধ্য করে ♪
748
00:38:20,882 --> 00:38:22,926
{\an8}♪ এটা কোন পাপ নয় ♪
749
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
{\an8}♪ আপনি যা বলতে চান তা বলার জন্য ♪
750
00:38:25,470 --> 00:38:27,556
{\an8}♪ কিন্তু, সোনা, এটা একটা পাপ ♪
751
00:38:27,556 --> 00:38:29,725
{\an8}♪ করুণার পথে দাঁড়ানো ♪
752
00:38:29,725 --> 00:38:32,561
{\an8}- ♪ তোমার কাজ করো, হেই ♪
- ♪ তোমার কাজ করো ♪
753
00:38:32,561 --> 00:38:34,271
{\an8}♪ চলো, থামো না ♪
754
00:38:34,271 --> 00:38:37,107
{\an8}- ♪ তোমার কাজ করো, হেই ♪
- ♪ তোমার কাজ করো ♪
755
00:38:37,107 --> 00:38:38,817
{\an8}♪ তুমি হাল ছেড়ে দিও না ♪
756
00:38:38,817 --> 00:38:41,445
{\an8}- ♪ তোমার কাজ করো, হেই ♪
- ♪ তোমার কাজ করো ♪
757
00:38:41,445 --> 00:38:43,155
{\an8}♪ চলো, থামো না ♪
758
00:38:43,155 --> 00:38:46,199
{\an8}- ♪ তোমার কাজ করো, হেই ♪
- ♪ তোমার কাজ করো ♪
759
00:38:46,199 --> 00:38:47,451
{\an8}♪ তুমি হাল ছেড়ে দিও না ♪
760
00:38:49,453 --> 00:38:51,204
{\an8}♪ তোমাকে তোমার কাজ করতে হবে ♪
761
00:38:51,204 --> 00:38:52,998
{\an8}♪ তোমার কাজ করো ♪
762
00:38:54,541 --> 00:38:56,752
{\an8}- ♪ তোমার কাজ করো ♪
- ♪ তোমার কাজ করো ♪
763
00:38:58,378 --> 00:39:00,964
{\an8}♪ আহ, কঠিন ভালবাসা ♪
764
00:39:00,964 --> 00:39:03,508
{\an8}♪ সবকিছুই ভালো নয় ♪
765
00:39:03,508 --> 00:39:05,177
{\an8}♪ অনেক বেশি লোক ♪৷
766
00:39:05,177 --> 00:39:07,429
{\an8}♪ পায়ের তলায় মাড়ানো হয় ♪
767
00:39:07,429 --> 00:39:09,806
{\an8}♪ এটা ♪ সম্পর্কে নয়
768
00:39:09,806 --> 00:39:12,142
{\an8}♪ আপনি যে ত্বকে আছেন ♪৷
769
00:39:12,142 --> 00:39:14,227
{\an8}♪ কিন্তু জানতে
আপনি কোথায় যাচ্ছেন ♪
770
00:39:14,227 --> 00:39:16,271
{\an8}♪ আপনি জানতে পেরেছেন
আপনি যেখানে ছিলেন ♪
771
00:39:16,271 --> 00:39:19,274
{\an8}- ♪ তোমার কাজ করো, হেই ♪
- ♪ তোমার কাজ করো ♪
772
00:39:19,274 --> 00:39:21,109
{\an8}♪ চলো, থামো না ♪
773
00:39:21,109 --> 00:39:23,612
{\an8}- ♪ তোমার কাজ করো, হেই ♪
- ♪ তোমার কাজ করো ♪
774
00:39:23,612 --> 00:39:25,447
{\an8}♪ তুমি হাল ছেড়ে দিও না ♪
775
00:39:25,447 --> 00:39:27,783
{\an8}- ♪ তোমার কাজ করো, হেই ♪
- ♪ তোমার কাজ করো ♪
776
00:39:27,783 --> 00:39:29,785
{\an8}♪ চলো, থামো না ♪
777
00:39:29,785 --> 00:39:32,871
{\an8}- ♪ তোমার কাজ করো, হ্যাঁ ♪
- ♪ তোমার কাজ করো ♪
778
00:39:32,871 --> 00:39:34,790
{\an8}♪ তুমি হাল ছেড়ে দিও না, শুধু ♪
779
00:39:36,583 --> 00:39:38,794
{\an8}- ♪ তুমি হাল ছেড়ে দিও না, সোনা ♪
- ♪ তোমার কাজ করো ♪
780
00:39:38,794 --> 00:39:41,088
{\an8}- ♪ D-আপনি এখন হাল ছেড়ে দেবেন না ♪
- ♪ তোমার কাজ করো ♪
781
00:39:41,088 --> 00:39:42,964
{\an8}- ♪ শুধু তোমার কাজ করো ♪
- ♪ তোমার কাজ করো ♪
782
00:39:42,964 --> 00:39:45,383
{\an8}- ♪ D-তুমি থামো না, মেয়ে ♪
- ♪ তোমার কাজ করো ♪
783
00:39:45,383 --> 00:39:47,427
{\an8}- ♪ শুধু তোমার কাজ কর, সোনা ♪
- ♪ তোমার কাজ করো ♪
784
00:39:47,427 --> 00:39:48,929
{\an8}♪ হ্যাঁ ♪
785
00:39:48,929 --> 00:39:50,597
{\an8}- ♪ তোমার কাজ করো ♪
- ♪ হ্যাঁ ♪
786
00:39:50,597 --> 00:39:52,349
{\an8}♪ তোমার কাজ করো ♪
787
00:39:53,350 --> 00:39:57,312
{\an8}♪ তোমার কাজ করো ♪